201 Visiteurs connectés

CV de Financial project officer / Traducteur, cherche un emploi de Traducteur / cv.enligne-pl.com

cv.enligne-pl.com : cv

Traductrice diplômée et expérimentée

Code CV : 5ab748f570a66062
Date de dernière connexion : 2018-07-16

Mademoiselle Ed... T...
....
22299 Hamburg
Allemagne




Situation actuelle:
Secteur d'activité actuel : Coopération au développement
Taille de l'entreprise : 101 à 1000 salariés
Fonction actuelle : Financial project officer
Nombre d'années à ce poste : 3 à 5 ans
Nombre de personnes sous mes ordres : 0
Salaire annuel : 38000.00 EUR
Expérience Totale : 6 à 10 ans
Disponibilité : Disponibilité immédiate
Poste recherché:
Fonctions: Traducteur, ,
Secteur d'activité: Tous, de préférence e-commcerce, ,

Type de contrat souhaité: CDI, Agent
Temps de travail souhaité: Temps plein, Temps partiel, Travail le WE
Salaire Annuel Minimum / Souhaité: 0.00 / 0.00 EUR
Etudes :
Dernier niveau d'etudes validé avec diplome : Bac+5
Dernier diplome : Diplôme de traducteur
Niveau d'études actuel : Bac+5
Autres Formations :


Mobilité :
Pays : France, Irlande, Royaume-Uni

Outils / Logiciels / Méthodes maitrisés
Trados, Across, Memsource, memoQ

Permis VL, PL, véhicules spéciaux


Langues
Français : Langue maternelle
Allemand : Langue de travail
Anglais : Langue de travail



CV :

Mademoiselle Ed... T
22299 Hamburg
Allemagne


EXPERIENCES
PROFESSIONNELLES

Fév. 14 – auj. Traductrice indépendante, anglais
et allemand vers le français – spécialités : droit, marketing, finance,
SEO



Nov. 13 – Déc. 17 Administration et finances projet, GFA
Consulting Group, Hambourg

Gestion administrative et financière de
projets dans divers domaines en Afrique : facturation complexe au mandataire
(GIZ, KfW), interface entre le siège et l’équipe sur place pour le respect des procédures
administratives et financières internes, traitement des factures experts et
partenaires du projet, suivi budgétaire, formation des chefs d’équipe aux
procédures administratives, traductions et relectures ponctuelles



Oct. 11 - Avril 13 Technico-commerciale France et Danemark, Niemet,
Brême

Offres de prix, négociation, achats
usines, relation clients ; gestion des commandes et analyse marketing/prospection en
vue de développer le marché des stockistes français



Mar. – Sept. 11 E-commerce
Sales Account Executive, Ciao (Microsoft Deutschland,
Munich) : acquisition et gestion d’un portefeuille d’e-marchands
partenaires, traduction et révision
allemand>français du site d’entreprise, traduction juridique français>anglais
de réponses à la suite de plaintes, rédaction de synthèse d’interviews en
anglais



Sept. 10-Fév. 11 Consultante junior, CEA/Saclay : enquêtes et benchmarking en vue d’améliorer l’accueil des populations
scientifiques étrangères sur le site



Juin-Sept. 2010 Chargée
de SEO et rédaction de contenus web, Rocket Internet, Berlin rédaction de
balises, blogs et articles en ligne, et linking pour les sites edarling.fr et
orpostal.fr



Avril 2010 Mission d’interprétation consécutive et simultanée anglais/français,
CCFD Terre Solidaire



Mai-août 2009 Responsable communication allemand, Lingueo, Paris : réalisation de campagnes d’affichage et de communication via les réseaux
sociaux, recrutement
de tuteurs, prospection journalistique

FORMATION


2008-2011 Diplôme de Traducteur spécialité Management interculturel, ISIT/Paris

Hiver 2009 semestre
d’échange à la faculté de Traduction, Université
d’Ottawa, Canada



2006-2008 khâgne - hypokhâgne lettres
modernes spécialité allemand, Lycée H. Poincaré, Nancy



2006 Baccalauréat
L - Abitur mention « bien »
(Lycée Fabert, Metz)

LANGUES DE
TRAVAIL

Français Langue
maternelle



Anglais Courant :
Diploma in Business English de la chambre de commerce et d’industrie franco-britannique,
mention « merit » (2010)



Allemand Courant :
diplôme de la chambre de commerce franco-allemande, mention
« très bien » (2010)

OUTIL
INFORMATIQUE

Pack MS Office, SAP, SDL Trados Studio 2014, memoQ, Across,
Memsource



DIVERS/CENTRES
D’INTERET

Blogging,
littérature, musique, voyages




Lettre de candidature

Mademoiselle Ed... T
22299 Hamburg
Allemagne

Traductrice diplômée et expérimentée


Actuellement traductrice
indépendante basée à Hambourg, je suis à la recherche d’un emploi dans le
domaine des services linguistiques.

Après l’obtention
de mon diplôme de traductrice spécialité management interculturel de
l’ISIT/Paris, j’ai effectué toute ma carrière en Allemagne, tout d’abord dans
le commerce international, puis dans la gestion financière et administrative de
projets. J’ai dans un premier temps exercé mon activité de traductrice
indépendante en parallèle du dernier poste cité, avant de me consacrer entièrement
à la traduction. Au cours de ces quatre années d’expérience en services
linguistiques, j’ai développé d’excellentes qualités rédactionnelles et de
rigueur dans la traduction de l’anglais et de l’allemand vers le français.

Pour finir, je maîtrise le
pack MS Office ainsi que divers outils de TAO tels que Trados, memoQ ou encore
Across. De par mon activité indépendante, je suis bien évidemment capable de
travailler en toute autonomie et avec un grand sens de l’organisation. J’ai
également ayant appris à collaborer efficacement en équipe grâce mes études et
précédents postes.

Mademoiselle Ed... T...


vignette pdfCliquez ici pour récupérer ce CV au format PDF
(Anonyme)

Commandez ce CV en ligne.

Commandez ce CV en ligne.
(1 cv seul)